You can update your Altos account password on the 'My Account' page after logging in.
After logging in, click on 'My Account'. In the middle of that form you'll see the section with two password entry text fields. Enter your new password in both fields (for confirmation) then click the 'Save' button at the bottom of the page.
Or watch this video tutorial: